--- documents/translation_file/OOo3.3/UI/openoffice_org-ja/sdext/source/minimizer/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po	2010-07-07 14:59:26.000000000 +0900
 #: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2.value.text
-#, fuzzy
 msgctxt "SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2.value.text"
 msgid "Oracle Presentation Minimizer"
-msgstr "Sun Presentation Minimizer"
+msgstr "Oracle Presentation Minimizer"

 #: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_INTRODUCTION_T.value.text
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The Oracle Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the "
-"current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer "
-"needed, will be removed. At the last step of the wizard you can choose to "
-"apply the changes to the current presentation or to create an optimized new "
-"version of the presentation."
-msgstr ""
-"Sun Presentation Minimizer は、現在のプレゼンテーションのファイルサイズを縮小するために使用されます。 "
-"イメージは圧縮され、不要になったデータは削除されます。 "
-"ウィザードの最後の手順として、現在のプレゼンテーションへの変更の適用、または最適化された新しいバージョンのプレゼンテーションの作成を選択できます。"
+msgid "The Oracle Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed. At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
+msgstr "Oracle Presentation Minimizer は、現在のプレゼンテーションのファイルサイズを縮小するために使用されます。 イメージは圧縮され、不要になったデータは削除されます。 ウィザードの最後の手順として、現在のプレゼンテーションへの変更の適用、または最適化された新しいバージョンのプレゼンテーションの作成を選択できます。"
 
 #: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_CHOSE_SETTINGS.value.text
-#, fuzzy
 msgid "~Choose settings for Oracle Presentation Minimizer"
-msgstr "Sun Presentation Minimizer の設定を選択(~C)"
+msgstr "Oracle Presentation Minimizer の設定を選択(~C)"

 #: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_JPEG_COMPRESSION.value.text
 msgid "~JPEG compression"
-msgstr "~JPEG 圧縮"
+msgstr "JPEG 圧縮(~J)"

 #: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_ABOUT2.value.text
-#, fuzzy
 msgctxt "SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_ABOUT2.value.text"
 msgid "Oracle Presentation Minimizer"
-msgstr "Sun Presentation Minimizer"
+msgstr "Oracle Presentation Minimizer"
 
 #: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_ABOUT_VERSION2.value.text
-#, fuzzy
 msgid "About Oracle Presentation Minimizer 1.0.2"
-msgstr "Sun Presentation Minimizer 1.0.0 について"
+msgstr "Oracle Presentation Minimizer 1.0.2 について"

